- ATP (around the post) : coup qui passe à côté du poteau du filet. →
- Bloc : volée sans geste pour neutraliser une frappe.
- Carbone (raw carbon) : surface de raquette accrocheuse, pour l'effet.
- Contre (counter) : renvoyer une attaque en profitant de sa vitesse.
- Cuisine (kitchen) : zone de non-volée, 2,13 m de chaque côté du filet. →
- Dead ball : balle morte, l'échange est terminé.
- Dink : balle douce jouée dans la cuisine adverse. →
- Double rebond : la balle rebondit une fois de chaque côté après le service. →
- Drive : frappe appuyée et basse.
- Drop : balle amortie qui retombe dans la cuisine.
- Drop serve : service à rebond. →
- DUPR : système de classement international basé sur les résultats.
- Erne : volée prise en contournant le coin de la cuisine. →
- Faute de pied : pied sur la ligne au service.
- Forme allongée (elongated) : raquette longue et étroite, pour l'allonge.
- Hybride : forme entre large et allongée.
- K25, K100, K250, K500, K1000 : catégories de tournois FFT ; le chiffre = points du vainqueur du tableau 5.0. →
- Let : balle à rejouer (n'existe plus au service).
- Lob : balle haute par-dessus l'adversaire. →
- NVZ (non-volley zone) : la cuisine.
- Open play : session ouverte où les joueurs tournent entre les terrains.
- Paddle : la raquette, en anglais.
- Poach : intercepter une balle destinée à son partenaire.
- Rally scoring : un point à chaque échange. →
- Reset : remise lente dans la cuisine pour neutraliser l'attaque. →
- Side out : le service passe à l'autre équipe.
- Skinny singles : simple joué sur une moitié de terrain, pour s'entraîner.
- Smash (overhead) : frappe au-dessus de la tête. →
- Split step : petit saut d'arrêt au moment de la frappe adverse.
- Stacking : organisation pour garder chaque joueur de son côté préféré. →
- Sweet spot : zone idéale de frappe sur la raquette.
- Swing weight : mesure de l'inertie de la raquette dans le geste.
- Third shot drop : amorti du troisième coup. →
- Transition : zone entre le fond et la cuisine.
- Twist weight : résistance de la raquette à la torsion sur un coup décentré.
- USAP : USA Pickleball, l'organisme qui homologue les raquettes et les balles. →
- Volée : frappe avant le rebond. →
- Zone de service : rectangle où doit tomber le service, au-delà de la cuisine.
- 0-0-2 : annonce du score au tout premier service d'une partie en double. →
Lexique du pickleball : 40 mots pour tout comprendre
Dink, cuisine, third shot drop, Erne, ATP, side out, stacking… le vocabulaire du pickleball expliqué en français.